【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】

科技词有很多民间翻译，最后往往能有比较好的翻译流传。鲁棒性这个词，正常翻译是有的，比如健壮性。我觉得很可能是因为普通小开发者不重视这个概念，于是这个概念本来在表达比较随意的网络上流传度不高；而大公司内部用这个词更多，在那种环境下相对来说不太会有人修改别人的说法，最后流传下来一个奇葩的，偶然性比较大。现在这个翻译被广泛嘲讽，知道鲁棒性什么意思的人可能远比需要这个概念的人多了，说不定还助长了这一问题。不过也有socket、bug等少数词一直没有公认的好翻译。